1
00:00:00,000 --> 00:01:58,720
TRADUCCION Y XSGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND)
VISITANOS EN TELEGRAM:
TVŮRCE NOČNÍCH MŮR (CREADORES DE CONTENIDO)

2
00:01:08,400 --> 00:02:02,100
Mezi hvězdami, ať vidím
jaké je jaro. Na Jupiter, volám.

3
00:02:07,310 --> 00:02:21,310
Prosím, buďte pravdiví. jinými slovy,
Miluji tě, tebe, tebe a jeho.

4
00:02:22,110 --> 00:02:24,790
No to je nádhera, že?
Ani jedno ráno až do konce.

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,330
Je to velká noc, kterou jsi někdy zažil?

6
00:02:26,690 --> 00:02:31,550
Oh, chlapci, kapitáne.
Je to tak dobré. jsi hrozná.

7
00:02:31,551 --> 00:02:36,670
No, víš v čem jsem hrozná?
Manželství. Na prvních schůzkách jsem docela dobrý.

8
00:02:47,530 --> 00:03:10,040
Haley. Oh, díky bohu. myslel jsem si
chyběl jsi nám. Dostal jsem vaši zprávu.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,160
Jo, změnili její seznam.

10
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
Kdy se vracíš?

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Možná vám pošlu a
nový rozvrh, až ho dostanu.

12
00:03:19,440 --> 00:03:24,900
Bene, vím, že tě to bolí. Jsme oba.
Ale nemůžeš před tím pořád utíkat.

13
00:03:25,900 --> 00:03:29,920
Vydrž, Bene. Čau, Liso.
Našel jsi mi něco?

14
00:03:30,520 --> 00:03:33,236
Je tu trasa L.A. Šanghaj,
ale nevím. Brzy odchází.

15
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
V pořádku. Vezmu to.

16
00:03:34,560 --> 00:03:35,776
Nebudeš mít čas jít domů.

17
00:03:35,800 --> 00:03:37,986
Na tom nezáleží. vezmu
to. Hej, mám mimozemšťana

18
00:03:37,998 --> 00:03:40,240
na druhou noc. budu
zavolej ti zpět, dobře?

19
00:03:46,170 --> 00:03:46,530
Med?

20
00:03:46,531 --> 00:03:51,810
Můj syn je nemocný, Bene.
Potřebuje tě tady. Oh, musím jít.

21
00:03:52,170 --> 00:03:52,470
A on?

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Sean volá.

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Pane, tady nemůžete kouřit.

24
00:04:17,380 --> 00:04:19,672
Viděl jsem změť rostlin,
bary. Teď už ani nemůžu

25
00:04:19,684 --> 00:04:22,080
kouř venku bez
na dotaz ozbrojené policie.

26
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Pane, určené ke kouření
oblasti se nacházejí přímo tam.

27
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
Vypadá to, že by to bylo a
správná scéna do Šanghaje.

28
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
Už nějakou dobu. Slyšel jsem, že to zavěšuješ.

29
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Tady to máš.

30
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
Hej. Dnes večer jsi zmeškal provedení.

31
00:05:04,620 --> 00:05:06,280
Co, tady zpíváš znovu tu samou píseň?

32
00:05:06,720 --> 00:05:06,920
Sakra.

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Fungovalo to?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
To bylo vždycky.

35
00:05:13,200 --> 00:05:15,180
Promiňte, pane. Prosím, vykročte tímto směrem.

36
00:05:15,740 --> 00:05:19,960
Ó. Půjdu na náhodu.
Sejdeme se v bráně.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Jen tak dál, jen tak dál.

38
00:05:22,380 --> 00:05:22,880
jak se máš?

39
00:05:23,160 --> 00:05:24,220
Dobrý. Jak se máte?

40
00:05:24,221 --> 00:05:27,840
Věříš mi jako kapitánovi plánování,
bojíš se o můj kartáček?

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Nějaké baterie nebo uhlíky?

42
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Jasně.

43
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Ne.

44
00:05:35,320 --> 00:05:38,580
Určitě to nemůžu nabalit?
Jsem chladná rodina, víš.

45
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Dobře, podívej.
Musíme to udělat tady? Tady.

46
00:05:52,020 --> 00:05:54,540
řeknu ti co. Letadlo je větší.
Je to Šanghaj.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
A ty tři
viděl jsi být zapnutý, dobře?

48
00:05:57,520 --> 00:05:58,220
Jste lidi v pořádku?

49
00:05:58,221 --> 00:06:01,780
Jo, to je v pohodě.
Moje dcera nemá ráda létání.

50
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
Víte, co je nebezpečnější
než letět v letadle?

51
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Hroši.

52
00:06:09,140 --> 00:06:11,000
V žádném případě. To sis vymyslel.

53
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Google to.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Budeš v pořádku.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Ledaže by někdo na palubu propašoval hrocha.

56
00:06:17,740 --> 00:06:18,960
Jste jako kapitán?

57
00:06:21,540 --> 00:06:23,120
Ne, jsem první důstojník.

58
00:06:24,680 --> 00:06:26,940
Mým úkolem je se ujistit
kapitán letí rovně.

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
Nejsi příliš starý na to, abys nebyl kapitánem?

60
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Cora.

61
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Jo.

62
00:06:35,500 --> 00:06:38,220
No, Cora...
někdy v životě...

63
00:06:39,420 --> 00:06:42,320
musíte udělat pár odboček
abyste se dostali tam, kam jdete.

64
00:06:43,420 --> 00:06:44,620
Musel jsi někdy jet oklikou?

65
00:06:44,880 --> 00:06:46,820
Ne. Jsem extrémně přesný.

66
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
hodná holka.

67
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Je tvrdá.

68
00:06:53,100 --> 00:06:53,740
Děkuju.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Cora, Coro, Coro, podívej.

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,420
Podívej, co mi máma dala.

71
00:06:56,421 --> 00:06:56,740
Ahoj lidi.

72
00:06:56,741 --> 00:06:57,741
Podívejte.

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,780
To nebylo o nic hlasitější.

74
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
já vím. V pohodě, že?

75
00:07:01,260 --> 00:07:02,940
A mám k tomu novou baterii.

76
00:07:05,060 --> 00:07:06,420
Dobře, jdeme na to.

77
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Stačí mu dát pet čip do krku.

78
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Coro, nevadí ti to?

79
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Něco jsem dělal.

80
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Jdu do parku. Jen vydrž.

81
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Heslo má narozeniny.

82
00:07:20,620 --> 00:07:22,508
Poslouchej, Coro, zlato,
budeme tě potřebovat

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,340
dávat pozor na své
bratr na této cestě, dobře?

84
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Krok, bratře.

85
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Krok zpět, vraťte se.

86
00:07:28,560 --> 00:07:30,940
Krok zpět, vraťte se.

87
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Lillia!

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,340
Odhoď tu opilou prdel.

89
00:07:53,341 --> 00:07:54,600
Oh, nemůžu se tě dotknout.

90
00:07:54,780 --> 00:07:57,400
Jsi kouzelná pecka
pečeť vaší hlavy. Pojď, teď.

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
Dobrá práce, e-sporty.

92
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
A videohry jsou ve skutečné škole.

93
00:08:01,920 --> 00:08:06,180
Je to o tom, že vaši ztroskotanci nakopnou vaši mámu
suterén s pytli Doritos a magií.

94
00:08:06,520 --> 00:08:07,400
Oh, promiň, promiň.

95
00:08:07,440 --> 00:08:08,740
Co se děje, e-sporty?

96
00:08:09,000 --> 00:08:09,420
Jdeme.

97
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Dejte od ní ruce pryč.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Promiň. Je jen trochu opilý.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Och, je divoká. líbí se mi to.

100
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Nedotýkej se jí.

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
Co s tím uděláš?

102
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Dej mi klávesnici.

103
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
Hutchi, vezmi si svůj
neuctivý hlupák v řadě.

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,396
Takhle mluvíme s dámou?

105
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Drž hubu, Lucy.

106
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
Ne, takhle to u nás není
reprezentovat se v mém týmu.

107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Omlouvám se, slečno.

108
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
promiň.

109
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Měli jste být upgradováni.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Nemůžu legálně odejít, dokud to neopraví.

111
00:09:14,620 --> 00:09:16,160
Jen jsem to resetoval.

112
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Neznamená to, že se později zase posereme.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Ahoj, vítej. Jen doprava.

114
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Nechal nás chvíli počkat, co?

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,900
Dobré odpoledne, cestující.
Jmenuji se Penny.

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
A jménem Severovýchodní
Aerolinky, rád bych vás přivítal na palubě.

117
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Omluvte nás. Je to trochu vybuchlé.

118
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
Posuň si prosím své sedadlo nahoru.

119
00:09:52,180 --> 00:09:53,440
Rád bych vás přivítal na palubě.

120
00:09:54,620 --> 00:09:56,460
Jsem z LAX a rád bych vám představil.

121
00:09:56,640 --> 00:09:57,060
Děkuju.

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Začneme naše
postup odjezdu brzy.

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,676
Takže v tuto chvíli, prosím
posaďte se a

124
00:10:01,688 --> 00:10:03,840
ujistěte se, že vaše sedadlo
pásy jsou bezpečně upevněny.

125
00:10:11,550 --> 00:10:12,650
Kontrolní seznam před vzletem.

126
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Klapky.

127
00:10:14,590 --> 00:10:16,030
Kde se to podle vás děje?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Potřebuji jen odpověď.

129
00:10:19,390 --> 00:10:23,490
Věděl jsi, Bene, že FAA?
znovu a znovu potvrdil klapky,

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,061
jen proto, že ti idioti
létající Delta 1141 byli tak zaneprázdněni

131
00:10:26,073 --> 00:10:28,710
hekání bylo útěk
obsluha a chtěli bouchnout.

132
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Zapomněli na ně Jacka.

133
00:10:30,050 --> 00:10:31,330
Kapitáne, potřebuji jen odpověď.

134
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Klapky jsou pět.

135
00:10:33,790 --> 00:10:36,250
Bene, stejné místo jako minule
třikrát jste je sledovali.

136
00:10:38,670 --> 00:10:41,930
Severovýchodní 140, ty
jsou povoleny ke vzletu 24L.

137
00:10:41,931 --> 00:10:43,470
Mám povolení ke vzletu 24L.

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Uvidíme se jít.

139
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Kapitán.

140
00:11:20,610 --> 00:11:22,950
Chtěl jsi se houpat
na mě přes tu klapku.

141
00:11:24,990 --> 00:11:26,370
Nepomohl bych své kariéře, Ernie.

142
00:11:27,330 --> 00:11:29,410
Není to tak?
se odrazil od letectva?

143
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
No, viděl jsem, že to má váš důstojník.

144
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
Ty, ty jsi jen, jsi otravný.

145
00:11:36,910 --> 00:11:38,970
Zmiňujete nějaké výhody?

146
00:11:40,170 --> 00:11:42,530
S manželkou a malými dětmi to bylo těžké.

147
00:11:43,610 --> 00:11:48,150
Musel jsem to dohnat s nějakým shitbagem
její linie a teď jsi v tom sedadle kdy?

148
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Samozřejmě bys měl být v mém.

149
00:11:50,270 --> 00:11:57,030
Myslím, že si to nemůžeš dovolit
porušovat další pravidla. No, Bene...

150
00:11:57,031 --> 00:11:58,530
Jsem si jistý, že to neprozradím.

151
00:12:02,170 --> 00:12:04,290
Tak jsem to rozsekal, ty ano
chceš s tím jít do cesty?

152
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
Vyhodil bych tě.

153
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Vím, že ano.

154
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Ne moc.

155
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Moje vnučka žije v Šanghaji.

156
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Děsivý.

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,260
Jen jsem se chtěl přihlásit
jak se daří vašemu synovi.

158
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Ernie je poslední dobou dost nemocný.

159
00:13:24,700 --> 00:13:27,960
Musí být tvrdý na svou ženu,
hlavně když pracuješ a tak.

160
00:13:28,580 --> 00:13:30,640
Jo, potřebují rodiny poblíž.

161
00:13:32,580 --> 00:13:34,040
A pomáhají, když jsem pryč.

162
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Sakra.

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,020
Statistiky říkají, že turbulence
nikdy nemá cenu podceňovat.

164
00:14:07,360 --> 00:14:09,641
To má být
buď uklidňující. jsem v pohodě.

165
00:14:09,653 --> 00:14:12,620
Jen jsem si rozdělil gin s tonikem
když jsem to dělal nejvíc.

166
00:14:24,870 --> 00:14:26,970
Je mi líto, jsme odsud pryč, lidi.

167
00:14:27,490 --> 00:14:29,490
Oh, to je perfektní. Prostě perfektní.

168
00:14:30,210 --> 00:14:32,570
Dáš příděl
toaletní papír taky, jo?

169
00:14:33,370 --> 00:14:34,430
Jste neuvěřitelní.

170
00:14:36,270 --> 00:14:38,130
Pane, to nemůžete.

171
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Neslyším tě.

172
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Jo.

173
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Co?

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
Pryč ze své ligy.

175
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Ne, nebyl.

176
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Opravdu?

177
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
Je jí solidní devítka.

178
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Nerad ti to lámu, ale máš pětku.

179
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
Možná bys mohl vydrhnout až
šestku, ale to je velkorysé.

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Ó.

181
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Zničíš se
od Betsy Ross zde zpět.

182
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Ale počkat, co když mám
máš skvělou osobnost?

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Ty ne.

184
00:16:30,020 --> 00:16:31,040
To nemůžeš.

185
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Ne, nemůžeš.

186
00:16:40,740 --> 00:16:41,380
nejsi.

187
00:16:41,381 --> 00:16:41,840
nejsi.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
nejsi.

189
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Cora.

190
00:17:20,740 --> 00:17:23,280
Podívej, vím, že změna je děsivá.

191
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Dobře.

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
Ale Finn k tobě opravdu vzhlíží.

193
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Tak by tě to zabilo
být jen o něco hezčí?

194
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Hej, to jsem já.

195
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
Kde je máma a táta?

196
00:19:17,330 --> 00:19:19,210
Šli si zaplavat do bazénu.

197
00:19:19,610 --> 00:19:21,090
Je v letadle bazén?

198
00:19:21,470 --> 00:19:21,710
Jo.

199
00:19:22,230 --> 00:19:23,250
Jo, je to tam zpátky.

200
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Hej, člověče.

201
00:20:04,980 --> 00:20:06,020
Nenašli jste své místo?

202
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Věnujete se hraní?

203
00:20:09,900 --> 00:20:10,120
Právo.

204
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Můžete mi ukázat, jak se to dělá?

205
00:20:12,280 --> 00:20:12,420
Jo.

206
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Pojď.

207
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Dobře.

208
00:20:33,640 --> 00:20:36,420
Jsem případ pana Warda
pro požár uhlíku potvrzen.

209
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Pojďme udělat paměť
předměty pro požár uhlíku.

210
00:20:39,980 --> 00:20:40,540
Zkopírujte to.

211
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
Pro uhlíkový oheň zapněte. Potvrzeno.

212
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
Potvrzeno.

213
00:20:43,221 --> 00:20:44,701
Náš zůstatek je účtován dne. Potvrzeno.

214
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Potvrzeno.

215
00:20:59,070 --> 00:21:00,690
Pan Pan Pan, Severovýchod 3140.

216
00:21:01,210 --> 00:21:03,210
Máme indikaci požáru
v našem bývalém nákladovém prostoru.

217
00:21:03,250 --> 00:21:04,230
Byl detekován jeho kouř.

218
00:21:04,231 --> 00:21:06,466
Požadujeme směr
nejbližší sídlo letiště.

219
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Severovýchodní 1-4-0.

220
00:21:08,210 --> 00:21:10,350
Severovýchodní 1-4-0, tady Kasey Oakland.

221
00:21:10,890 --> 00:21:12,170
Nejnovější letiště je Bali National.

222
00:21:12,550 --> 00:21:13,870
Čtyři hodiny na sever, pojď na jih.

223
00:21:15,270 --> 00:21:16,830
Vraťme kapitána sem, Rogere.

224
00:21:17,410 --> 00:21:19,030
Roger, Kasey, Severovýchod 1-4-0.

225
00:21:19,110 --> 00:21:21,950
Nyní jsme přímo podél centra
10 000 stop, severovýchodní 1-4-0.

226
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Jsi v pořádku, zlato?

227
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Jo, jsem v pohodě.

228
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Bene, co to tu mám?

229
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Na uhlíkový oheň.

230
00:21:38,200 --> 00:21:39,356
Dokončujeme paměťové položky.

231
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
Požární láhve se nevybíjejí.

232
00:21:40,900 --> 00:21:42,909
Našel jsem deklarovaný an
pohotovost. Klesáme dolů

233
00:21:42,921 --> 00:21:44,780
na 10 000, přesměrování
do World International.

234
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Jdi tam dolů.

235
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Dávat to ven.

236
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
Rogere.

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
Oheň, otoč se k nové explozi.

238
00:24:42,940 --> 00:24:44,000
To nemusí.

239
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Letíme na mezinárodní letiště.

240
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Je to dobrá odbočka.

241
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Mayday Mayday Mayday.

242
00:26:43,850 --> 00:26:44,910
Potřebujeme něco bližšího.

243
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
1-4-0.

244
00:27:11,380 --> 00:27:11,880
Dobře, moje nástroje.

245
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Mayday Mayday Mayday.

246
00:27:13,161 --> 00:27:14,960
Všimli jste si chyby při psaní?

247
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Není to APU.

248
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Rogere.

249
00:27:32,880 --> 00:27:33,160
Nic.

250
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Dobře.

251
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Klíč nyní stoupá na 6000 stop.

252
00:27:36,520 --> 00:27:37,980
Pro ruční nasazení RAT.

253
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
Rogere, obrat zpět potvrzen.

254
00:28:30,090 --> 00:28:31,330
Není to vypouštění paliva.

255
00:28:31,810 --> 00:28:33,046
Co si myslíte o relé?

256
00:28:33,070 --> 00:28:33,910
Udělej to, udělej to hned.

257
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Vezmu palivo.

258
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Slez dolů!

259
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
Dobře, slez!

260
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Slez dolů!

261
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Je to zatraceně rychlé.

262
00:29:35,900 --> 00:29:38,056
Richarde, říká chicle
jen jsme paralelně vyrovnali vlnky.

263
00:29:38,080 --> 00:29:41,350
Swells ještě nejsou tak hrozné.

264
00:29:41,770 --> 00:29:43,230
Pomalý vertikální downrange.

265
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Narazil jsem do zdi příliš rychle.

266
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Jsme dole určitě.

267
00:29:48,390 --> 00:29:50,830
Jen mi řekni, kterým směrem
vítr fouká ty vlny.

268
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Richarde.

269
00:29:52,910 --> 00:29:57,100
Přistaneme paralelně s vlnobitím.

270
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Musíme dosáhnout 30 stupňů.

271
00:29:59,241 --> 00:30:00,641
Musíme dosáhnout 30 stupňů.

272
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
A je to nízké.

273
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Rychlost vzduchu stále na jedné straně.

274
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Posuňte si pás na mých zádech.

275
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Utáhněte si postroj.

276
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Jsme připraveni to takhle udržet.

277
00:30:40,020 --> 00:30:41,620
Chystám se to udělat 10 stupňů.

278
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Pršet.

279
00:30:43,860 --> 00:30:45,220
Klesáme o 100 stop dolů.

280
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Nejdřív závod, člověče.

281
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Udělal jsi to.

282
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Nebylo to pro ten korálový útes.

283
00:33:38,260 --> 00:33:39,880
Hned bychom si dali šampaňské.

284
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Jsi v pořádku?

285
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Jo.

286
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Jeden, dva, tři.

287
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Co?

288
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
Kde tě odsud dostal?

289
00:34:58,680 --> 00:35:00,380
Nemám moc času na práci.

290
00:35:00,560 --> 00:35:01,580
Odvedli jste dobrou práci.

291
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Prase tvého druha.

292
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Řemeslný dům.

293
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
Ani na to nemysli.

294
00:35:07,660 --> 00:35:07,720
Ne.

295
00:35:08,380 --> 00:35:09,456
Nekontroluješ mi tašku.

296
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Ne.

297
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Použiji to, aby mě vypáčil.

298
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
Prosím, ne!

299
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Ahoj?

300
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
Někdo?

301
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Pěkná dáma.

302
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Ona přijde.

303
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Vykrvácí k smrti.

304
00:39:22,920 --> 00:39:23,100
jsem.

305
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
jsem dobrý.

306
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Nebuď frajer.

307
00:39:26,760 --> 00:39:27,800
Buď jak buď, končím.

308
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Jsem přesně tam, kam patřím.

309
00:39:31,460 --> 00:39:33,080
Nedávej mi to, kam patřím.

310
00:39:33,780 --> 00:39:34,640
Zůstaneš tady, zemřeš.

311
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Vypadněte oba.

312
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Zamkněte dveře.

313
00:39:37,100 --> 00:39:41,020
Pokud je to otevřené, když tato voda
vtrhne, zaplavíme celou potopu.

314
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Přetáhněte všechny na dno.

315
00:39:43,160 --> 00:39:43,940
Vezměte si to na nohu.

316
00:39:43,941 --> 00:39:46,701
Tím nezachráníš žádné životy
utopit se tady s některými

317
00:39:46,713 --> 00:39:49,640
čurák, který vždy odmítá
dodržovat jednoduchý protokol.

318
00:39:55,420 --> 00:39:56,640
Je to tvůj talíř, Bene.

319
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Opouštím tě, Richarde.

320
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
Neopustím tě.

321
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Potvrzené auto.

322
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Kdo jsi, synu?

323
00:40:46,070 --> 00:40:48,330
M-B-L-T. M-B-L-T.

324
00:40:48,331 --> 00:42:42,260
M-B-L-T. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F.

325
00:42:42,261 --> 00:42:42,620
Získejte nějaké.

326
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Sežeň, jdeme.

327
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Sežeň, jdeme.

328
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
Děje se to sakra?

329
00:42:50,160 --> 00:42:50,480
Ano.

330
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Jsi v pořádku, balíku?

331
00:43:21,750 --> 00:43:23,790
Nech mě uklidit věci.

332
00:43:27,060 --> 00:43:29,880
Ukaž, co na tobě je.

333
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Chci, abys dostal všechno.

334
00:43:34,500 --> 00:43:35,760
Jiným způsobem.

335
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Nechte mi pravdu.

336
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
miluji tě.

337
00:44:23,030 --> 00:44:24,270
Můžete ji přesunout?

338
00:44:24,790 --> 00:44:40,770
Ona je ta, které pomůžu.
Je tady takový malý chlapík.

339
00:44:42,050 --> 00:44:42,490
Jdeme.

340
00:44:42,650 --> 00:44:44,750
Umím praštit. Jsem dobrý horolezec.

341
00:44:45,050 --> 00:44:46,230
Je to tvoje sestra, Hocha.

342
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
Dobře.

343
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
Ještě jeden, než nás najdou.

344
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Potřebujeme hodinu.

345
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
Máme ještě hodinu čas.

346
00:45:01,100 --> 00:45:02,300
Tedy pokud dostali signál.

347
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Li?

348
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
L.T. aktivován až dolů.

349
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
A pokud ne?

350
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
Jo.

351
00:45:14,810 --> 00:45:16,530
Proto si jdu trochu zaplavat.

352
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
Do střední části.

353
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Vzal bych raft.

354
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Ale možná to budeš potřebovat.

355
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
Nech mě jít.

356
00:45:26,530 --> 00:45:28,150
Kopnu tě třikrát do vody.

357
00:45:29,690 --> 00:45:31,790
Zvládnu to, ano?

358
00:45:32,390 --> 00:45:33,390
věř mi.

359
00:45:34,450 --> 00:45:34,490
Jo.

360
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
kam jdeš?

361
00:45:37,090 --> 00:45:38,670
Um, doprostřed letadla.

362
00:45:39,890 --> 00:45:40,970
Jsou tam moje máma a táta?

363
00:45:44,970 --> 00:45:46,371
Um... chci přijít.

364
00:45:46,550 --> 00:45:48,170
No, musím plavat, miláčku.

365
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Umím plavat.

366
00:45:49,790 --> 00:45:51,370
Je to příliš daleko, dobře?

367
00:45:51,470 --> 00:45:53,410
Ale budu hledat tvůj
rodiče, slibuji.

368
00:45:53,770 --> 00:45:54,970
A můj mladší bratr, Finn.

369
00:45:55,770 --> 00:45:56,810
Jmenuje se Finn.

370
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Med.

371
00:45:59,830 --> 00:46:00,870
Musíš se tam dostat.

372
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Je to dokonalá zábava.

373
00:46:02,910 --> 00:46:03,230
Dobře.

374
00:46:03,650 --> 00:46:04,810
D.L.T. funguje, že?

375
00:46:05,210 --> 00:46:07,230
Tohle jde do logu, ne?

376
00:46:08,290 --> 00:46:09,290
Vstávání na tlak.

377
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Hlavní osoba.

378
00:46:11,710 --> 00:46:12,370
Tady, vezmi si tohle.

379
00:46:12,450 --> 00:46:14,470
Ne, jen mě to zpomalí.

380
00:46:16,110 --> 00:46:19,790
Hej, můžeš vydržet?
tohle pro mě, dokud se nevrátím?

381
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Díky.

382
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
Je to ve vaší hlavě.

383
00:46:23,950 --> 00:46:25,090
Začněte pravou stranou, řada 20.

384
00:46:25,510 --> 00:46:25,850
Dobře.

385
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Stačí stisknout spínač.

386
00:46:27,370 --> 00:46:28,770
Ujistěte se, že světlo svítí, ano?

387
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
Hej.

388
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
Hodně štěstí.

389
00:46:32,830 --> 00:46:58,420
Hned za tebou, žhavá střela.

390
00:46:59,020 --> 00:47:00,800
Dělám si starosti s tímto velkým polenem.

391
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
Dobře, skvělé.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,580
Shelly, jen mluvíš sračky, co?

393
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Je tma.

394
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Drž hubu!

395
00:48:22,290 --> 00:48:22,450
Co?

396
00:48:22,770 --> 00:48:24,230
Není to způsob, jak se dostaneme ven?

397
00:48:24,470 --> 00:48:24,850
Nelítej kolem?

398
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
Nevětráme.

399
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Bublina.

400
00:48:27,410 --> 00:48:29,050
Rozbijte pečeť a my se potopíme.

401
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
ale...

402
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Jo, dobře.

403
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
promiň.

404
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
Jaký je to pocit?

405
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Méně hrozné.

406
00:51:48,850 --> 00:51:51,950
Děkuji, že jste mě opravili a
Omlouvám se za ty dveře.

407
00:51:53,930 --> 00:51:55,770
Budeme v pořádku.

408
00:51:56,970 --> 00:51:58,370
Tohle musíme uklidnit.

409
00:51:58,730 --> 00:52:01,890
Jinak budeme běhat
ze vzduchu a trhat to bít brzy.

410
00:52:04,830 --> 00:52:06,250
Letíš s rodinou?

411
00:52:07,130 --> 00:52:11,690
Moje maminka a moje nová
táta a moje sestra Cora.

412
00:52:12,350 --> 00:52:14,470
Dobře, jdeme
které vám pomohou najít vaši rodinu.

413
00:52:14,870 --> 00:52:17,710
Já jsem Matt, to je Becky a tohle je Zoe.

414
00:52:18,670 --> 00:52:19,670
Zoe. Zoe.

415
00:52:22,590 --> 00:52:23,750
A ty jsi?

416
00:52:24,470 --> 00:52:25,470
Jmenuji se Finn.

417
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
Dobře.

418
00:52:31,050 --> 00:52:33,610
Přestaň říkat, že kdy
víš, že to není pravda!

419
00:52:44,690 --> 00:52:45,770
Musíme se přesunout zpět.

420
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
Chlapi!

421
00:52:47,730 --> 00:52:48,930
Musíme se vrátit!

422
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Drž hubu, eSports.

423
00:52:50,650 --> 00:52:51,810
Nevíme o ničem.

424
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Je tu příliš velká váha.

425
00:52:56,030 --> 00:52:57,570
No, bože, musím...

426
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
Pomozte nám.

427
00:52:59,510 --> 00:53:00,550
Otevři oči, blbečku.

428
00:53:00,710 --> 00:53:02,350
Nevidíš, že ten chlap je úplně smažený?

429
00:53:02,470 --> 00:53:03,310
Nech ji na pokoji, ano?

430
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
Je v šoku.

431
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře?

432
00:53:06,790 --> 00:53:07,790
Vy jste lékař?

433
00:53:08,050 --> 00:53:08,410
Ne.

434
00:53:09,030 --> 00:53:09,630
Raději ne.

435
00:53:09,990 --> 00:53:10,250
Velký.

436
00:53:10,310 --> 00:53:11,750
Oblékli jsme jí kabát.

437
00:53:11,970 --> 00:53:13,290
Samo o sobě to lízt nebude.

438
00:53:13,790 --> 00:53:15,550
Vidíš, proto preferuji
zvířata, aby nás udržela.

439
00:53:19,610 --> 00:53:21,130
Nemají moc času.

440
00:53:21,450 --> 00:53:21,710
Drž hubu.

441
00:53:21,790 --> 00:53:22,790
Zachráníme je.

442
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Všichni zemřeme.

443
00:53:23,990 --> 00:53:25,110
Co od nás očekáváte?

444
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Přesuňte se zpět.

445
00:53:26,570 --> 00:53:26,870
kam?

446
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
Ve vodě.

447
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
Uberte trochu váhy.

448
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Ten kluk má pravdu.

449
00:53:31,230 --> 00:53:32,490
Pod námi je studený útes.

450
00:53:33,010 --> 00:53:34,410
Mohlo by to ubrat na tlaku.

451
00:53:35,410 --> 00:53:36,010
Tak jdi.

452
00:53:36,330 --> 00:53:38,050
Jeden člověk to nezmění.

453
00:53:39,270 --> 00:53:40,150
Ty pípneš.

454
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Zavolal bys mi?

455
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
Rychle to vytáhněte!

456
00:53:42,630 --> 00:53:43,170
Hurá, čau, čau!

457
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Zvedněte to.

458
00:53:45,070 --> 00:53:45,350
Jak se máte?

459
00:53:45,710 --> 00:53:46,770
Jízda na východní hranici.

460
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Tak pojď.

461
00:53:51,630 --> 00:53:52,690
Přijde ještě někdo?

462
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
co?

463
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Hurá, čau, čau, Jesse.

464
00:53:59,770 --> 00:54:02,390
Pokud tato věc klesne,
každý, kdo je tam dole,

465
00:54:02,570 --> 00:54:04,410
je zaseknutý uvnitř, dobře?

466
00:54:05,190 --> 00:54:06,490
Jesse, nebuď hloupý, brácho.

467
00:54:06,491 --> 00:54:09,150
Někteří z těchto raněných a starých
lidé se tam nedostanou, člověče.

468
00:54:10,050 --> 00:54:11,050
Jesse, vrať se sem.

469
00:54:11,890 --> 00:54:12,890
Jesse!

470
00:54:20,200 --> 00:54:21,240
Všichni chtějí domů.

471
00:54:21,400 --> 00:54:23,780
Jo, každý chce domů.

472
00:54:24,380 --> 00:54:25,540
Začíná to být hezké.

473
00:54:26,220 --> 00:54:29,040
Asi bys mě nedostal
to vodkové rameno v dohledné době.

474
00:55:16,120 --> 00:55:16,600
Páni!

475
00:55:16,620 --> 00:55:16,740
Páni!

476
00:55:16,940 --> 00:55:20,150
co se děje?

477
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Prosím.

478
00:55:23,090 --> 00:55:26,590
Je tu ještě někdo?

479
00:55:29,230 --> 00:56:07,890
Vlez do vody.

480
00:56:08,130 --> 00:56:08,530
V klidu.

481
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
V klidu.

482
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Přestaň, přestaň!

483
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Jděte do vody!

484
00:56:12,610 --> 00:56:13,710
Jděte do vody!

485
00:56:13,711 --> 00:56:14,711
Jděte do vody!

486
00:56:21,250 --> 00:56:22,690
Jděte do vody!

487
00:56:22,691 --> 00:56:33,110
Jak to pomáhá? Jak?
chceš žít? vy?

488
00:56:36,370 --> 00:56:38,330
Ano. Ano.

489
00:56:38,670 --> 00:56:42,470
Musíme si zachovat chladnou hlavu.
Nechci zachovat chladnou hlavu.

490
00:56:42,850 --> 00:56:44,230
Zachováme klid.

491
00:56:54,130 --> 00:56:56,690
Má ořech. Dobrý protein.

492
00:56:57,430 --> 00:56:58,810
Vnuci potřebují své bílkoviny.

493
00:56:59,190 --> 00:57:00,730
Máma říká, že z ořechů jsem tlustá.

494
00:57:00,731 --> 00:57:03,470
Jaká matka
řekl by něco takového?

495
00:57:04,950 --> 00:57:06,110
Dobře, dobře. Zašroubujte matice.

496
00:57:07,430 --> 00:57:08,650
Kolik ti vůbec je?

497
00:57:08,970 --> 00:57:10,686
Bože. Nemůžu.
Myslíte, že jsme odešli?

498
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
Jsem v pořádku.

499
00:57:11,770 --> 00:57:13,170
Je to příliš riskantní?

500
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Předpokládám trénink celého těla.
Co to jen nic nedělá?

501
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
Dveře říkají zavřít.

502
00:57:18,390 --> 00:57:19,550
Kolik si myslíš, že mi je?

503
00:57:19,910 --> 00:57:20,910
Stovka.

504
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Docela blízko.

505
00:57:22,310 --> 00:57:24,410
Prosím, přijďte a najděte
když zůstaneme tady.

506
00:57:25,130 --> 00:57:26,650
Oh, skvělá práce, kluci.

507
00:57:27,210 --> 00:57:28,570
Co? Je u vás dusno?

508
00:57:28,571 --> 00:57:29,950
Probuď se, zlatíčko.

509
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
Můžu jít první.

510
00:57:33,210 --> 00:57:34,590
Plavte dolů a zjistěte, koho máme.

511
00:57:34,690 --> 00:57:36,750
Ne, ne, ne na mých hodinkách. Zvládnu to.

512
00:57:36,970 --> 00:57:38,330
A ne hrát lépe než vy.

513
00:57:38,770 --> 00:57:40,110
A máš rozbitý obličej.

514
00:57:40,430 --> 00:57:42,030
Možná si lépe zapamatujete.

515
00:57:43,250 --> 00:57:44,950
Tady, připněte to.

516
00:57:47,470 --> 00:57:49,850
Pojď. Nemáme toho moc.

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,330
Tak se jdu porozhlédnout kolem sebe,

518
00:57:55,650 --> 00:57:57,730
a pak půjdu
vrať se, ano?

519
00:57:57,731 --> 00:57:59,170
Jo. Jo.

520
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Dunko.

521
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Ahoj, Finne.

522
00:58:07,750 --> 00:58:09,410
Postaráte se o dámy za vás.

523
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
Trochu pryč, víš?

524
00:58:12,070 --> 00:58:19,940
Hned jsem zpátky.

525
00:58:22,800 --> 00:58:24,160
Pamatuješ si moje jméno?

526
00:58:25,340 --> 00:58:26,900
Podívej, mám z nás dobrý pocit.

527
00:59:29,830 --> 00:59:31,490
Hej, tady!

528
00:59:36,480 --> 00:59:37,500
Hej lidi, potřebuji pomoc!

529
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Pomoc!

530
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Podívej, řeknu ti, co vím.

531
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Budu tvůj zasranej telefon.

532
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Ty a tohle.

533
01:00:11,860 --> 01:00:12,560
Je to pravda na vaše oči.

534
01:00:12,860 --> 01:00:14,340
Podívej, máš vztek. Chcete odpovědi.

535
01:00:14,780 --> 01:00:16,020
Dostaneš je, ano?

536
01:00:18,280 --> 01:00:20,440
Pravda je, že máme štěstí
dovoleno někoho obviňovat.

537
01:00:22,600 --> 01:00:24,260
Na tomto letu je 257 duší.

538
01:00:26,340 --> 01:00:28,020
Napočítám nás možná 30.

539
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
Jak to vidím já, mají jeden úkol.

540
01:00:35,980 --> 01:00:37,740
A to je dostat
domů, abychom viděli naše rodiny.

541
01:00:38,380 --> 01:00:40,320
Dobře, máme rafty.
Musíme se do nich dostat.

542
01:00:40,580 --> 01:00:42,980
Pokud nemáte záchrannou vestu,
vezměte si jeden zpod sedadla.

543
01:00:43,240 --> 01:00:43,640
Řekni mi své jméno.

544
01:00:44,160 --> 01:00:44,180
Králíkárna.

545
01:00:44,500 --> 01:00:46,480
Králíkárna?
Potřebuji, abys vytáhl ten druhý vor.

546
01:00:48,220 --> 01:00:50,140
Všichni, pomozte Hutchi
dostat raft do vody.

547
01:00:55,880 --> 01:00:56,520
Drž hubu!

548
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
Drž hubu!

549
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Tady, vydrž.

550
01:01:00,860 --> 01:01:01,860
Vydrž.

551
01:01:02,140 --> 01:01:02,960
Musíš tu zůstat, dobře?

552
01:01:03,140 --> 01:01:04,540
Drž se dál od okraje, dobře?

553
01:01:05,120 --> 01:01:06,316
Jdu si pro něco.

554
01:01:06,340 --> 01:01:08,180
Všichni buďte opatrní.
Příliv se pohybuje rychle.

555
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
BLT.

556
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
Co?

557
01:04:15,260 --> 01:04:16,600
Lokátor v té krabici, co jsem ti dal.

558
01:04:16,620 --> 01:04:17,620
kde to je?

559
01:04:23,470 --> 01:04:24,470
Musíte být vinen.

560
01:04:25,810 --> 01:04:27,690
Pojď, chlape. Počítal jsem s tebou.

561
01:04:27,710 --> 01:04:29,350
Stačilo ho dostat na raft.

562
01:04:29,450 --> 01:04:30,650
Jo, ale bylo to tak důležité.

563
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Možná bys měl vydržet.

564
01:04:32,190 --> 01:04:33,850
Lokátor, o čem to mluví?

565
01:04:34,030 --> 01:04:35,270
Je to to, co potřebují najít?

566
01:04:35,690 --> 01:04:37,670
ztratil jsi to?

567
01:04:37,910 --> 01:04:39,710
Hej, nedělej to beze mě, člověče.

568
01:04:40,710 --> 01:04:42,990
Byla to vaše zodpovědnost, kapitáne.

569
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
co to bylo?

570
01:04:46,190 --> 01:04:47,210
Vidíš to?

571
01:04:48,670 --> 01:04:49,770
Prosím, udělejte něco.

572
01:04:49,870 --> 01:04:50,230
V žádném případě.

573
01:04:50,690 --> 01:04:52,350
Ne, mohou plavat k druhému voru.

574
01:04:52,351 --> 01:04:53,790
Proud je příliš silný.

575
01:04:54,250 --> 01:04:54,990
Nikdy se nám to nepodaří.

576
01:04:55,150 --> 01:04:57,130
Nevidíš, že jsme
už odebírá vodu?

577
01:05:17,230 --> 01:05:19,250
Kdo sakra jsi, že rozhoduješ?

578
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Já jsem kapitán.

579
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Je to moje letadlo.

580
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
Oh, to letadlo?

581
01:05:24,690 --> 01:05:25,690
Skvělá práce.

582
01:05:26,310 --> 01:05:27,810
Kvůli tobě jsou lidé mrtví.

583
01:05:28,810 --> 01:05:31,390
Teď chceš riskovat naše životy
abyste se cítili lépe.

584
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
V žádném případě.

585
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Zůstáváme na místě.

586
01:05:47,560 --> 01:05:49,040
Říkejte si kapitán.

587
01:05:50,840 --> 01:05:52,700
Neumíš ani řídit raft.

588
01:05:55,380 --> 01:05:57,080
Dostaneme je.

589
01:05:58,240 --> 01:06:01,460
Sakra dobře víš, že jeden budeme mít
těch dvou mladých mužů, pokud to neuděláme.

590
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Říkám těmto krysám.

591
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
Udeřil mě.

592
01:06:12,780 --> 01:06:13,780
Jste svědek.

593
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Drž hubu.

594
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
Fena.

595
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Ublížil jsi paní.

596
01:06:18,840 --> 01:06:20,360
A přestaň houpat raftem. Jdeme.

597
01:06:30,360 --> 01:06:32,680
Jak dlouho tu ještě musíme zůstat?

598
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
Doufám, že Matt neodletěl s mořskou pannou.

599
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Neopustil by nás.

600
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Nedívej se na ni.

601
01:07:54,630 --> 01:07:58,030
Když vyjdeme z letadla,
potřebujeme náklad na to, co se stane.

602
01:07:58,770 --> 01:08:01,590
Vezmeme ji přímo nahoru
na povrch jako včela.

603
01:08:01,990 --> 01:08:03,970
Ne, potřebuji trochu více času.

604
01:08:04,310 --> 01:08:08,390
Nemůžeš tady zůstat.
Nemůžu vás všechny vzít. Můžete to udělat.

605
01:08:08,890 --> 01:08:12,470
Dělám tohle, dělám tamto
vždy se snaží pokračovat.

606
01:08:13,310 --> 01:08:17,230
A toto je postaveno...
prostě to stárne, víš.

607
01:08:17,610 --> 01:08:20,190
Omlouvám se, ale už musíme jít.

608
01:08:20,350 --> 01:08:22,150
Ne, já vím. Vezmi si Finna.

609
01:08:22,210 --> 01:08:23,610
Ne, projdete. Prosím.

610
01:08:23,970 --> 01:08:25,450
Zůstaň silný, Pocha.

611
01:08:26,110 --> 01:08:27,470
Obdivuji tvůj styl.

612
01:08:28,030 --> 01:08:29,290
Neboj se o mě.

613
01:08:33,900 --> 01:08:35,680
Michaeli, vrať se, Becky. slibuji.

614
01:09:53,530 --> 01:09:54,730
Co se stalo?

615
01:09:56,690 --> 01:10:02,150
Takže, kapitáne, máte plán?
to se nespoléhá jen na hloupé štěstí?

616
01:10:03,630 --> 01:10:07,010
No, jsme naživu. Všichni jsme naživu.

617
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
Máš děti?

618
01:10:15,820 --> 01:10:23,460
Jo. moje dcera,
Terry, můj chlapeček, ona...

619
01:10:24,180 --> 01:10:27,760
No, mám tři. Nejmladšímu je pět.

620
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
Můžu vám říct, že nejsou
vyrůstat beze mě.

621
01:10:33,700 --> 01:10:36,543
Takže cokoli musíš
dělej, dej se cítit

622
01:10:36,555 --> 01:10:39,600
lepší je ztratit všechno
ti lidé tam vzadu.

623
01:10:40,460 --> 01:10:47,740
Ale nepoužívej mě, kamaráde, protože
Jdu domů. Ať to stojí cokoli.

624
01:10:50,340 --> 01:10:52,640
A jsem si jistý, že vaše děti
jsou na tebe opravdu hrdí.

625
01:10:53,180 --> 01:10:55,340
Jeden den je svobodný.

626
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
kde je?

627
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Jsem v bezpečí!

628
01:11:05,390 --> 01:11:05,590
Hej!

629
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
Hej!

630
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Hej!

631
01:11:53,280 --> 01:11:54,400
Viděli nás?

632
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
Už nás viděli.

633
01:11:58,200 --> 01:11:59,340
Musíme jen vydržet.

634
01:15:15,030 --> 01:15:16,710
Moje drahá malá Bello.

635
01:15:20,390 --> 01:15:28,570
Nevím, co dělám. ty jsi
nikdy mě neuslyší. To není služba.

636
01:15:35,490 --> 01:15:40,768
Budu mít a
malý rozhovor s Bohem a

637
01:15:40,780 --> 01:15:46,190
požádejte ho, aby vyplnil váš
život s takovou radostí.

638
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
Jak jsi mi dal.

639
01:16:22,100 --> 01:16:25,340
Páni, červený ocas 2-4.
Nějaké novinky o dopravní situaci?

640
01:16:26,420 --> 01:16:29,920
Práce na. Máme Číňana
nakreslit na plochu. Červený ocas 2-4, pohotovost.

641
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Zkopírujte to.

642
01:16:56,760 --> 01:16:59,420
Jdu si s tebou trochu popovídat.

643
01:16:59,740 --> 01:17:01,740
Oh, ne! Jsi s nimi!

644
01:17:10,720 --> 01:17:13,060
V oblasti je čínská remíza.
Je jim 8.

645
01:17:13,740 --> 01:17:16,580
Kapitáne, hrajeme
letním sjezdu v roce 1974.

646
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Kopie. Uklidni se.

647
01:18:15,790 --> 01:18:16,990
Děkuju.

648
01:18:47,030 --> 01:18:48,050
To není idiot.

649
01:18:50,550 --> 01:18:51,850
Neposlouchej to, brácho.

650
01:18:54,050 --> 01:18:55,050
Jen jí to řekni.

651
01:18:57,990 --> 01:19:00,650
Čau, Cora. Vypij tohle.

652
01:19:03,230 --> 01:19:04,570
Nejsi tady.

653
01:19:06,790 --> 01:19:07,510
Hej.

654
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
Nechali mě.

655
01:19:15,990 --> 01:19:17,410
Neopustili tě.

656
01:19:23,100 --> 01:19:24,300
Podíval se na mého malého bratra.

657
01:19:29,130 --> 01:19:30,350
Bylo to hrozné.

658
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Nenávidím ho.

659
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Michaele.

660
01:19:51,120 --> 01:19:52,420
Mému synovi je 7.

661
01:20:04,020 --> 01:20:05,740
Ukažme mu to tam vpravo.

662
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Není mu 7.

663
01:20:16,640 --> 01:20:17,800
Je to starý obrázek.

664
01:20:29,750 --> 01:20:31,930
Nikdy neuvidí, jak dopadnu.

665
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
Hej.

666
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
Ne, ne.

667
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
Rodiče vždy vědí.

668
01:20:44,670 --> 01:20:46,330
Jsou vždy s tebou, Coro.

669
01:21:30,920 --> 01:21:31,960
Jste u dveří.

670
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Zkopírujte to. Jsme zpět.

671
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
Uklidni se.

672
01:22:52,840 --> 01:22:55,640
Uklidni se.

673
01:22:56,220 --> 01:22:57,220
Uklidni se.

674
01:22:58,520 --> 01:23:01,800
Uklidni se.

675
01:23:38,860 --> 01:23:45,440
Dobrý den, toto je první věta.
Malá pauza... a jsme zpět.

676
01:23:47,120 --> 01:23:48,240
Když se zastaví!

677
01:23:50,160 --> 01:23:53,480
Nemohou se dostat přes útes.
Musíme k nim jít.

678
01:23:54,700 --> 01:23:55,840
Jak? Kde jsou pádla?

679
01:23:56,200 --> 01:23:58,380
My je nemáme! Nemáme pádla!

680
01:23:58,640 --> 01:24:00,420
co teď? Kapitán!

681
01:24:02,580 --> 01:24:03,680
Pospěšte si, pospěšte si.

682
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
Hluboká voda.

683
01:24:05,740 --> 01:24:08,440
Ostatní rafty mají pádla.
Zvládnou to.

684
01:24:10,440 --> 01:24:12,680
Kde je Bora? Malá holčička.

685
01:24:17,120 --> 01:24:18,880
kde je? kde je? Bora!

686
01:24:19,460 --> 01:24:20,680
Bora! Bora!

687
01:24:21,980 --> 01:24:24,460
Zlý! Ano! Podívejte! Podívejte!

688
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
Ne!

689
01:24:44,860 --> 01:24:46,900
No, druhý vor už je skoro tam.

690
01:24:47,160 --> 01:24:49,120
To místo se chystá
být v Bora 15 minut.

691
01:24:50,140 --> 01:24:51,420
Dobře, jdu pro ni.

692
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
jsi blázen?

693
01:24:53,520 --> 01:24:54,160
Hej, moje odpověď čeká.

694
01:24:54,480 --> 01:24:55,920
Ne. Je to vaše loď.

695
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
Hej, ne, počkej!

696
01:26:01,590 --> 01:26:04,350
Chceme tu zůstat s tátou.

697
01:26:04,810 --> 01:26:05,890
Nemůžeš tady zůstat, Boro.

698
01:26:06,590 --> 01:26:08,310
Musíme to udělat trochu oklikou, dobře?

699
01:26:09,310 --> 01:26:10,930
Voda stoupá, Coro.

700
01:26:12,050 --> 01:26:14,490
Tvůj táta tě chce
být statečnou dívkou, dobře?

701
01:26:16,950 --> 01:26:18,290
Dobře, dáme to na tebe.

702
01:26:21,390 --> 01:26:22,510
Tady to je.

703
01:26:24,270 --> 01:26:25,530
Budeme v pořádku, Boro.

704
01:26:26,590 --> 01:26:27,590
Máme to, dobře?

705
01:26:29,210 --> 01:26:30,550
Nasadím si tento pás.

706
01:26:31,010 --> 01:26:32,410
Přes krk, kolem zad, dobře?

707
01:26:33,030 --> 01:26:34,510
Chci, abys to držel, zatímco budeme plavat.

708
01:26:34,511 --> 01:26:35,770
V pořádku?

709
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
Tohle nepustíš, dobře?

710
01:26:38,150 --> 01:26:39,150
Drž se pevně.

711
01:26:41,170 --> 01:26:42,170
Počkejte!

712
01:26:43,950 --> 01:26:45,190
Udělej loď!

713
01:29:17,020 --> 01:29:18,420
Zkurvysyn.

714
01:30:52,080 --> 01:30:53,040
Zkurvysyn.

715
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
co to děláš?

716
01:30:56,710 --> 01:30:58,770
Nemůžu tomu uvěřit.

717
01:30:59,310 --> 01:31:02,270
Nemůžu tomu uvěřit.

718
01:31:02,750 --> 01:31:05,210
Nemůžu tomu uvěřit.

719
01:31:05,390 --> 01:31:06,390
Nemůžu tomu uvěřit.

720
01:31:07,210 --> 01:31:08,630
Nemůžu tomu uvěřit.

721
01:31:08,631 --> 01:31:09,650
Není tady.

722
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Je tady.

723
01:31:13,230 --> 01:31:14,230
co to je?

724
01:31:15,910 --> 01:31:24,570
Čeká na mě.

725
01:34:18,740 --> 01:34:19,740
Čeká na mě.

726
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
To jsem já.

727
01:35:45,900 --> 01:35:47,360
Jsem tady, Shawne, jsem přímo tady.